1 00:02:58,249 --> 00:03:02,088 Episodio 11 2 00:03:22,649 --> 00:03:24,345 Su Alteza. 3 00:03:31,130 --> 00:03:34,466 Comida, tu favorita. 4 00:03:34,490 --> 00:03:36,569 No tengo apetito. 5 00:03:37,090 --> 00:03:41,026 Tal vez no lo hagas, pero estoy seguro el bebé que crece en ti tiene. 6 00:03:41,050 --> 00:03:42,986 Has perdido mucho peso. 7 00:03:43,010 --> 00:03:45,529 La comida castellana es dura. 8 00:03:45,890 --> 00:03:48,426 Mi gusto se centra en Flandes. 9 00:03:48,450 --> 00:03:51,969 Sólo queremos lo que es lo mejor para ti y tu hijo. 10 00:03:53,370 --> 00:03:55,369 ¿Dices eso honestamente? 11 00:03:56,330 --> 00:03:58,369 Por supuesto. 12 00:03:58,970 --> 00:04:01,889 ¿Harías algo por mi bienestar? 13 00:04:07,091 --> 00:04:08,730 Ve a Francia. 14 00:04:09,051 --> 00:04:12,827 Sigue los pasos de Philip y envíame diariamente. cartas diciéndome lo que dice y hace. 15 00:04:12,851 --> 00:04:15,707 - Pero mi señora... - Si haces eso por mí... 16 00:04:15,731 --> 00:04:18,347 comeré y me iré mi cama como quieren los médicos. 17 00:04:18,371 --> 00:04:19,987 ¡Te daré joyas, sí! 18 00:04:20,011 --> 00:04:23,227 porque tengo magnifico joyas! ¡Como nunca antes lo habías visto! 19 00:04:23,251 --> 00:04:26,587 Su Alteza, me temo que no puedo hacer eso. 20 00:04:26,611 --> 00:04:27,587 ¿Cómo podría dejarte? 21 00:04:27,611 --> 00:04:30,330 e ir a Francia para ser ¿La sombra de tu marido? 22 00:04:32,051 --> 00:04:34,147 Tan pronto como tengas a tu hijo 23 00:04:34,171 --> 00:04:36,627 Puedes ir con el Príncipe. 24 00:04:36,651 --> 00:04:38,787 - Sólo tienes que esperar. - Si no me obedeces... 25 00:04:38,811 --> 00:04:42,347 Me abriré el estómago con un cuchillo y te culparé. 26 00:04:42,371 --> 00:04:44,810 Te ahorcarían poco después. 27 00:05:14,252 --> 00:05:16,148 Gonzalo sigue bloqueado en Barletta. 28 00:05:16,172 --> 00:05:19,148 Si se hace la paz pronto, será la victoria. 29 00:05:19,172 --> 00:05:21,348 Por eso enviamos a Philip a Francia. 30 00:05:21,372 --> 00:05:23,291 Así lo logra. 31 00:05:24,572 --> 00:05:27,812 Una designación arriesgada para una tarea tan importante. 32 00:05:31,213 --> 00:05:33,749 Necesito ser honesto, Su Majestad. 33 00:05:33,773 --> 00:05:36,612 A todos nos sorprendió tu elección. 34 00:05:38,253 --> 00:05:40,972 ¿Confías en él hasta ese momento? 35 00:05:42,373 --> 00:05:44,492 Crees que soy tonto. 36 00:05:48,893 --> 00:05:53,572 Felipe ha viajado a Francia pensando. tiene poderes para firmar un tratado de paz. 37 00:05:54,653 --> 00:05:56,029 ¿Y no es así? 38 00:05:56,053 --> 00:05:59,452 Sólo puede negociar, pero él lo ignorará. 39 00:06:00,853 --> 00:06:03,772 Actuará con orgullo, pensando que es Rey. 40 00:06:04,213 --> 00:06:07,252 Entonces él le demostrará a ¿A qué interés es leal? 41 00:06:08,094 --> 00:06:11,430 La medida no es menos riesgosa si el objetivo es hacer las paces. 42 00:06:11,454 --> 00:06:13,830 O tal vez nos sorprenda 43 00:06:13,854 --> 00:06:16,973 al llegar a un acuerdo favorable a nuestro lado. 44 00:06:18,054 --> 00:06:21,870 Y si no lo hace, ¿qué las señales no valdrán nada. 45 00:06:21,894 --> 00:06:25,053 sera solo otro prueba de su deslealtad. 46 00:06:27,054 --> 00:06:31,270 Mientras negocian en Francia, Danos tiempo para reunir dinero y grupos. 47 00:06:31,294 --> 00:06:33,613 Y organizar una contraofensiva. 48 00:06:34,974 --> 00:06:37,013 Nos servirá mucho. 49 00:06:37,774 --> 00:06:41,813 Así pues, Aragón no ha abandonado la guerra. 50 00:06:43,374 --> 00:06:45,470 Nunca. 51 00:06:45,494 --> 00:06:48,854 Es un placer estirarse las piernas de vez en cuando. 52 00:06:49,535 --> 00:06:52,911 Con suerte, llegaremos a la corte francesa esta noche. 53 00:06:52,935 --> 00:06:54,831 El largo viaje me sentó bien. 54 00:06:54,855 --> 00:06:58,591 Tuve mucho que pensar sobre cómo actuar. durante las negociaciones con el Rey. 55 00:06:58,615 --> 00:07:01,031 ¿Qué has decidido? 56 00:07:01,055 --> 00:07:04,351 no pasaré por esto sin beneficios. 57 00:07:04,375 --> 00:07:08,894 Y para hacerlo, me mantendré aparte de ambos contendientes. 58 00:07:10,935 --> 00:07:15,191 No seré vasallo de Francia, No es profundamente fiel a Aragón. 59 00:07:15,215 --> 00:07:18,311 Pero usted representa a Fernando. 60 00:07:18,335 --> 00:07:22,271 ¿Estás planeando desperdiciar ¿La confianza que Su Majestad os dio? 61 00:07:22,295 --> 00:07:24,071 Todo lo contrario. 62 00:07:24,095 --> 00:07:26,991 estoy planeando tomar aprovecharlo tanto como pueda. 63 00:07:27,015 --> 00:07:30,832 Su Alteza, tiene un gran oportunidad en esta mision 64 00:07:30,856 --> 00:07:34,552 para ganar el bien del Rey conseguirá un buen acuerdo. 65 00:07:34,576 --> 00:07:36,872 Él te dará regalos y privilegios. 66 00:07:36,896 --> 00:07:40,832 Ya soy su heredero, eso es. lo mejor que puedo obtener de él. 67 00:07:40,856 --> 00:07:44,375 Si ofendes a Fernando, él nunca te perdonará. 68 00:07:46,256 --> 00:07:49,912 Desafortunadamente para él, no puede evitar a Juana reinando en Castilla... 69 00:07:49,936 --> 00:07:52,152 ni que yo mando. 70 00:07:52,176 --> 00:07:54,632 La Corona está asegurada. 71 00:07:54,656 --> 00:07:56,575 Y si está a mi alcance... 72 00:07:57,536 --> 00:08:01,015 ¿Por qué no aprovechar la reunión? ¿Con el rey Luis para ganar más grandeza? 73 00:08:05,136 --> 00:08:07,512 Ahí viene Fuensalida. 74 00:08:07,536 --> 00:08:10,873 Lamentablemente, el Canal de la Mancha ha sido benévolo con él. 75 00:08:10,897 --> 00:08:13,553 Es una pena. Mantenlo a un lado. 76 00:08:13,577 --> 00:08:15,856 No dejes que interfiera en mis planes. 77 00:08:21,337 --> 00:08:25,113 Todos los encuentros con Felipe de Habsburgo hemos empezado con un buen vino... 78 00:08:25,137 --> 00:08:28,793 - y terminó con gran éxito. - Pareces confiado. 79 00:08:28,817 --> 00:08:30,473 ¿Qué más podría pedir? 80 00:08:30,497 --> 00:08:33,593 Aragón te envía lo mejor fiel aliado para negociar la paz. 81 00:08:33,617 --> 00:08:37,833 Fernando no es tan propenso dar tales concesiones. 82 00:08:37,857 --> 00:08:40,833 Es sospechoso que el Quiere dárselo a Philip. 83 00:08:40,857 --> 00:08:43,033 ¿Crees que es un ¿Estrategia para distraernos? 84 00:08:43,057 --> 00:08:45,913 O tal vez Felipe y el King ganó confianza 85 00:08:45,937 --> 00:08:48,776 en el tiempo que pasaron juntos. 86 00:08:49,938 --> 00:08:51,994 Philip cederá ante mí. 87 00:08:52,018 --> 00:08:53,714 Como suele hacerlo. 88 00:08:53,738 --> 00:08:56,514 Te expresas con excesiva confianza 89 00:08:56,538 --> 00:08:58,954 para que le interese más en la defensa de Castilla y Aragón. 90 00:08:58,978 --> 00:09:00,994 No debería. 91 00:09:01,018 --> 00:09:04,234 Un duque de Borgoña tiene Nunca antes había sido coronado. 92 00:09:04,258 --> 00:09:07,554 Y Felipe está más cerca. que nunca al trono. 93 00:09:07,578 --> 00:09:10,834 La salud de Isabel ya dadas pruebas de decadencia. 94 00:09:10,858 --> 00:09:13,697 Y podría dominar a Juana a su voluntad. 95 00:09:14,258 --> 00:09:16,634 Si se ve a si mismo como Rey de España... 96 00:09:16,658 --> 00:09:19,177 Actuaría como él. 97 00:09:20,298 --> 00:09:21,937 Ya veremos. 98 00:09:23,258 --> 00:09:26,234 Ella dijo que la cortaría. útero abierto si no la obedecía. 99 00:09:26,258 --> 00:09:28,777 Y que ella me culparía por ello. 100 00:09:33,219 --> 00:09:36,058 ¿Crees que Juana es capaz de hacer tal cosa? 101 00:09:39,179 --> 00:09:41,018 ¿Qué estás escondiendo? 102 00:09:41,779 --> 00:09:43,378 ¡Dime! 103 00:09:43,499 --> 00:09:45,955 No es el primer incidente de este tipo. 104 00:09:45,979 --> 00:09:49,435 Muchas sirvientas la han sufrido... 105 00:09:49,459 --> 00:09:52,635 - Rabia enfermiza. - ¿Y por qué no me han informado? 106 00:09:52,659 --> 00:09:56,195 No queríamos preocuparte, te estás recuperando de una enfermedad. 107 00:09:57,219 --> 00:09:59,755 No me protejas de la verdad nunca más. 108 00:09:59,779 --> 00:10:01,515 Juana es la heredera. 109 00:10:01,539 --> 00:10:03,435 Sus miserias son asuntos de estado. 110 00:10:03,459 --> 00:10:05,818 y debería conocerlos como la Reina. 111 00:10:21,300 --> 00:10:25,076 Su Alteza Don Felipe de Habsburgo, duque de Borgoña... 112 00:10:25,100 --> 00:10:28,419 Príncipe de Asturias y Príncipe de Girona. 113 00:10:31,860 --> 00:10:34,076 Le damos la bienvenida, Alteza. 114 00:10:34,100 --> 00:10:37,116 Su Majestad, le agradezco usted por su cordialidad. 115 00:10:37,140 --> 00:10:40,356 Más aún, como no ven aquí como tu sirviente. 116 00:10:40,380 --> 00:10:42,356 Aunque hoy somos rivales 117 00:10:42,380 --> 00:10:45,156 Nuestro vínculo facilitará el debate. 118 00:10:45,180 --> 00:10:48,659 y nos traerá un rápido solución, ¿no lo crees? 119 00:10:51,061 --> 00:10:53,900 Todo el mundo sabe de mi romance con Francia. 120 00:10:54,461 --> 00:10:56,717 Pero mi matrimonio ahora, Su Majestad... 121 00:10:56,741 --> 00:10:58,717 está con los españoles. 122 00:10:58,741 --> 00:11:01,660 Y necesito defender sus intereses con fervor. 123 00:11:07,821 --> 00:11:10,060 Magnífico vino, como siempre. 124 00:11:11,541 --> 00:11:13,180 ¿Borgoña? 125 00:11:33,142 --> 00:11:34,981 Lamento lo que hice. 126 00:11:37,022 --> 00:11:39,398 He seguido los consejos de los médicos. 127 00:11:39,422 --> 00:11:41,598 de levantarme de la cama y... 128 00:11:41,622 --> 00:11:44,781 Y caminar por el Palacio para calmar mi espíritu. 129 00:11:46,462 --> 00:11:50,021 Prométeme que no lo harás comportarse de esa manera otra vez. 130 00:11:53,782 --> 00:11:56,301 ¿De dónde surge esa rabia? 131 00:11:59,222 --> 00:12:01,061 De mi soledad. 132 00:12:01,502 --> 00:12:04,621 Cuanto más lejos esté Felipe, mayores son mis preocupaciones. 133 00:12:08,782 --> 00:12:12,582 Sé que temes lo que él podría hacer en tu ausencia. 134 00:12:14,543 --> 00:12:17,599 Pero tal vez lo que imaginas y te preocupa tanto no sucederá. 135 00:12:17,623 --> 00:12:19,542 ¿Y si es así? 136 00:12:20,663 --> 00:12:23,982 Es raro para cualquier marido para no caer en pecado. 137 00:12:24,863 --> 00:12:29,022 te recomiendo que entiendas eso, como lo he hecho con tu padre. 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,439 Sus errores no detuvo un matrimonio feliz. 139 00:12:34,463 --> 00:12:38,359 Disfruta lo que te da Felipe y aceptar sus faltas con resignación. 140 00:12:38,383 --> 00:12:40,902 Su traición me destroza, pero... 141 00:12:41,623 --> 00:12:44,302 Que no es lo que destruye mi mente. 142 00:12:44,623 --> 00:12:46,759 Entonces, ¿qué es? 143 00:12:52,024 --> 00:12:53,943 Su ausencia. 144 00:12:56,024 --> 00:12:58,063 Cuando no está a mi lado... 145 00:12:58,784 --> 00:13:00,543 Pierdo color... 146 00:13:01,784 --> 00:13:05,463 Mis manos tiemblan. 147 00:13:07,304 --> 00:13:09,023 No soy nada. 148 00:13:11,584 --> 00:13:15,240 Ahora conozco mi vida No era vida hasta que lo conocí. 149 00:13:15,264 --> 00:13:19,503 Si lo perdiera, la muerte sería una mejor alivio que su ausencia. 150 00:13:20,184 --> 00:13:22,440 Entiendo lo que sientes. 151 00:13:22,464 --> 00:13:26,320 Pero debes tomar tu separación con más serenidad. 152 00:13:26,344 --> 00:13:29,063 - Lo amas, eso es todo. - No. 153 00:13:30,144 --> 00:13:34,504 Lo que otros llaman amor es un Sombra comparada con lo que siento. 154 00:13:35,345 --> 00:13:38,801 Nunca he sido muy devoto Madre, y ahora sé por qué. 155 00:13:38,825 --> 00:13:42,201 Mi alma estaba esperando a Felipe. 156 00:13:42,225 --> 00:13:43,921 Él es Dios para mí. 157 00:13:43,945 --> 00:13:46,841 - Estás blasfemando. - Le da sentido a mis días. 158 00:13:46,865 --> 00:13:49,121 Él me guía y me llena. 159 00:13:49,465 --> 00:13:52,544 Me doy y me someto a él como lo haces con Dios. 160 00:13:53,305 --> 00:13:56,224 Allí encuentro mi felicidad. 161 00:13:58,545 --> 00:14:00,104 Pero... 162 00:14:01,265 --> 00:14:04,544 Sólo siento vergüenza cuando se separan. yo del que más adoro. 163 00:14:09,905 --> 00:14:12,745 Príncipe de Asturias y Girona. 164 00:14:14,386 --> 00:14:17,322 Tienes razón, vino Felipe. disfrazado de español. 165 00:14:17,346 --> 00:14:19,882 Busleyden fue nuestro mejor asesor. 166 00:14:19,906 --> 00:14:24,162 Ahora que está muerto, Philip Ha perdido su confianza en Francia. 167 00:14:24,186 --> 00:14:26,105 Ese miserable reptil. 168 00:14:26,666 --> 00:14:29,282 Su Majestad, estamos ganando la guerra con tanta autoridad 169 00:14:29,306 --> 00:14:33,162 que las condiciones de paz deberían beneficiarnos, les guste o no. 170 00:14:33,186 --> 00:14:36,105 Un acuerdo favorable ya no es suficiente para mí. 171 00:14:37,386 --> 00:14:42,025 Aprovechemos el momento para desatarnos Felipe de los Reyes Católicos. 172 00:14:42,866 --> 00:14:46,002 Entre ambos, ellos rodean nuestro reino. 173 00:14:46,026 --> 00:14:49,282 Su alianza es una amenaza para Francia. 174 00:14:49,306 --> 00:14:52,522 ¿Y cómo planea romper ese límite? 175 00:15:05,987 --> 00:15:08,043 He hablado con los médicos. 176 00:15:08,067 --> 00:15:11,986 Dicen melancolía y desasosiego. El espíritu es algo propio de las mujeres embarazadas. 177 00:15:12,467 --> 00:15:15,083 Tan pronto como ella da Al nacer, Juana será la misma. 178 00:15:15,107 --> 00:15:17,643 ella solo piensa en estar junto a Felipe. 179 00:15:17,667 --> 00:15:19,586 Eso es imposible. 180 00:15:20,267 --> 00:15:22,706 Todo es culpa nuestra. 181 00:15:25,227 --> 00:15:27,026 ¿De qué estás hablando? 182 00:15:27,387 --> 00:15:29,826 La casamos con Philip. 183 00:15:30,347 --> 00:15:33,964 A eso la condenamos amor enfermo que la domina. 184 00:15:33,988 --> 00:15:36,964 - Es sólo amor. - Es un encantamiento. 185 00:15:36,988 --> 00:15:39,707 Philip ha poseído su espíritu. 186 00:15:40,668 --> 00:15:43,507 Desde que se separaron, Juana ha perdido la cabeza. 187 00:15:46,588 --> 00:15:48,667 Que Dios me perdone. 188 00:15:49,468 --> 00:15:52,284 Pero he deseado su muerte. 189 00:15:52,308 --> 00:15:55,404 Que lo lleve a su lado y finalmente libera a mi hija. 190 00:15:59,948 --> 00:16:03,884 Escuche a los doctores, su dolor se desvanecerá pronto. 191 00:16:04,948 --> 00:16:06,707 ¿Y si no? 192 00:16:07,668 --> 00:16:11,107 Y si estamos perdiendo ella como yo perdí a mi madre? 193 00:16:14,109 --> 00:16:19,005 Como bando victorioso, doy mí mismo el derecho de ofrecer las condiciones. 194 00:16:19,029 --> 00:16:21,765 Es demasiado pronto para cantar victoria. 195 00:16:21,789 --> 00:16:24,165 La guerra aún no ha terminado. 196 00:16:24,189 --> 00:16:25,925 Si el conflicto dura más 197 00:16:25,949 --> 00:16:29,565 sólo resultará ser un desastre para los aragoneses. 198 00:16:29,589 --> 00:16:33,188 estas mas interesado en paz que Francia. 199 00:16:34,469 --> 00:16:38,045 Da tus condiciones y Yo decidiré si valen la pena. 200 00:16:38,069 --> 00:16:43,205 El reino de Nápoles será enteramente bajo control francés. 201 00:16:43,229 --> 00:16:46,925 Además de eso, exigimos compensaciones por el conflicto 202 00:16:46,949 --> 00:16:50,868 porque tu gente violó lo que acordamos en Granada. 203 00:16:52,669 --> 00:16:54,629 Inaceptable. 204 00:16:55,390 --> 00:16:58,286 Cada reino asumirá sus pérdidas. 205 00:16:58,310 --> 00:17:01,406 Y Aragón mantendrá el control de las ciudades del sur de Italia. 206 00:17:01,430 --> 00:17:05,189 - ¿Qué estás diciendo? - No aceptaremos menos. 207 00:17:08,270 --> 00:17:12,069 es verdad hay otros formas de lograr la paz. 208 00:17:13,110 --> 00:17:15,789 Más generoso, espero. 209 00:17:16,030 --> 00:17:19,109 Se rompió el tratado de Granada. 210 00:17:19,470 --> 00:17:21,766 ¿Por qué debemos respetar las consecuencias? 211 00:17:21,790 --> 00:17:26,309 La Corona de Nápoles no sea para mí o para Fernando. 212 00:17:27,190 --> 00:17:29,469 Sería para tus hijos. 213 00:17:30,670 --> 00:17:35,567 Retomemos nuestras ganas de casarnos con tu heredero, Charles, con mi hija, Claudia. 214 00:17:35,591 --> 00:17:39,870 Y ellos reinarán Nápoles cuando sean mayores de edad. 215 00:17:40,311 --> 00:17:42,207 ¿Y hasta ese día? 216 00:17:42,231 --> 00:17:46,047 Francia administrará el norte parte y tú la parte Sur. 217 00:17:46,071 --> 00:17:50,367 Debido a la edad de nuestros hijos, su El reinado durará más de una década. 218 00:17:50,391 --> 00:17:54,127 ¿Y cómo funciona eso? ¿beneficiar los intereses de Aragón? 219 00:17:54,151 --> 00:17:57,527 ¿No es el archiduque Príncipe de Girona? 220 00:17:57,551 --> 00:18:01,527 Además, Charles es el nieto de Fernando. 221 00:18:01,551 --> 00:18:06,447 Al final, Nápoles ser gobernado por uno de los suyos. 222 00:18:06,471 --> 00:18:08,190 ¿Entonces? 223 00:18:08,871 --> 00:18:12,110 ¿Crees que estos ¿Las condiciones son aceptables? 224 00:18:12,471 --> 00:18:15,648 - No habrá mejor trato. - ¿Lo aceptarás así sin más? 225 00:18:15,672 --> 00:18:19,528 - ¡Por supuesto! - Sólo beneficia a Francia y a su persona. 226 00:18:19,552 --> 00:18:22,408 - ¿Qué le queda a Aragón? - ¡Paz! 227 00:18:22,432 --> 00:18:25,288 Tan necesario para tus tropas. 228 00:18:25,312 --> 00:18:28,248 Los beneficios que puedo obtener son mi justa recompensa por lograrlo. 229 00:18:28,272 --> 00:18:29,968 Fernando nunca lo aceptaría. 230 00:18:29,992 --> 00:18:32,928 - Es una capitulación insultante. - Baja la voz. Te lo ruego. 231 00:18:32,952 --> 00:18:35,848 - Nadie diría que estamos del mismo lado. - Cállate. 232 00:18:35,872 --> 00:18:40,128 Déjame hacer todo lo posible para evitar esta humillación. 233 00:18:40,152 --> 00:18:42,848 Mi suegro debería sentirse humillado. 234 00:18:42,872 --> 00:18:46,248 Ha intentado hacerse con el Nápoles durante años en el campo de batalla. 235 00:18:46,272 --> 00:18:49,128 Y lo conseguí en una sola tarde. 236 00:18:49,152 --> 00:18:50,808 Sentado en una mesa. 237 00:18:50,832 --> 00:18:54,751 Administraré un reino mientras Aseguro el trono francés para mi hijo. 238 00:18:55,193 --> 00:18:58,232 valdría la pena tolerar las arengas de vuestro rey. 239 00:20:02,034 --> 00:20:03,553 Juana. 240 00:20:04,794 --> 00:20:06,593 ¡Juana! 241 00:20:20,635 --> 00:20:24,731 Espero que este acuerdo no causarte problemas con Fernando. 242 00:20:24,755 --> 00:20:26,731 Soy su heredero. 243 00:20:26,755 --> 00:20:28,971 El pasado es suyo. 244 00:20:28,995 --> 00:20:31,971 Mis elecciones son las decisiones del futuro. 245 00:20:31,995 --> 00:20:34,634 ¿Vas a Flandes? 246 00:20:37,475 --> 00:20:40,314 ¿Cuánto tiempo llevas fuera de tu casa? 247 00:20:40,955 --> 00:20:42,771 Dos años. 248 00:20:42,795 --> 00:20:45,651 Y no pude encontrar una mejor manera de regresar. 249 00:20:45,675 --> 00:20:48,194 Te recibirán como a un héroe. 250 00:20:49,795 --> 00:20:52,931 Que el futuro te traiga fortuna. 251 00:20:52,955 --> 00:20:55,274 Y a nuestros hijos. 252 00:20:55,955 --> 00:20:57,612 Que así sea. 253 00:21:09,596 --> 00:21:11,692 Fernando se cree inteligente 254 00:21:11,716 --> 00:21:14,635 y es lo suficientemente tonto como para nombrar a un traidor como su heredero. 255 00:21:15,996 --> 00:21:18,012 Cuesta creer semejante estupidez. 256 00:21:18,036 --> 00:21:21,875 Philip y él no tardarán luchar por este acuerdo. 257 00:21:22,036 --> 00:21:23,995 Eso es exactamente lo que necesitamos. 258 00:21:25,196 --> 00:21:28,612 Tal vez él piense en quitándole la sucesión. 259 00:21:28,636 --> 00:21:30,812 ¿Qué otras opciones tiene? 260 00:21:30,836 --> 00:21:33,852 Felipe y Juana son el heredero aparentes proclamados en los tribunales 261 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 para su disgusto o no. 262 00:21:36,957 --> 00:21:39,373 Y cuando reina Felipe 263 00:21:39,397 --> 00:21:43,436 El Rey de España ser un servidor de Francia. 264 00:21:58,437 --> 00:22:00,196 ¡Salir! 265 00:22:08,597 --> 00:22:10,916 ¡Salir! 266 00:22:53,638 --> 00:22:55,637 Es un niño sano y precioso. 267 00:23:46,720 --> 00:23:48,319 Su Majestad. 268 00:23:49,480 --> 00:23:54,119 Lamento decir que fui testigo de un insulto insoportable a Francia. 269 00:23:54,640 --> 00:23:56,959 Lea el acuerdo del Príncipe. 270 00:24:06,440 --> 00:24:09,336 Con todo respeto porque pensaste ozf 271 00:24:09,360 --> 00:24:12,279 ¿poner tanta responsabilidad sobre Felipe? 272 00:24:17,080 --> 00:24:18,977 Había firmado mi sentencia de muerte antes. 273 00:24:19,001 --> 00:24:21,777 este documento no vale nada sin la aprobación del rey. 274 00:24:21,801 --> 00:24:24,057 ¿Era necesaria tu firma? 275 00:24:24,081 --> 00:24:26,457 Ni el rey Luis ni El Príncipe piensa de esa manera. 276 00:24:26,481 --> 00:24:29,257 Sólo le di a Philip poderes para negociar. 277 00:24:29,281 --> 00:24:32,497 Quería demostrar su deslealtad. 278 00:24:32,521 --> 00:24:36,777 Si hubiera sabido que era una trampa, Incluso lo hubiera disfrutado. 279 00:24:36,801 --> 00:24:41,880 Disfruten al menos de las buenas noticias, nosotros Acaba de derrotar a los franceses en Seminara. 280 00:24:46,601 --> 00:24:49,440 Mientras nos insultan en los Palacios... 281 00:24:49,961 --> 00:24:53,377 Nuestros soldados están ganando esta guerra. 282 00:24:54,761 --> 00:24:56,457 Más tropas van a Nápoles. 283 00:24:56,481 --> 00:24:58,377 La ofensiva no se detendrá. 284 00:24:58,401 --> 00:25:00,298 Recuperaremos las tierras que perdimos. 285 00:25:00,322 --> 00:25:04,778 ¿Y el Archiduque? ¿No recibirá ¿Algún castigo por su deslealtad? 286 00:25:04,802 --> 00:25:06,938 Por supuesto que lo hará. 287 00:25:06,962 --> 00:25:09,738 El más doloroso para sus ambiciones. 288 00:25:09,762 --> 00:25:12,378 Lo sacaremos de Castilla. gobierno tanto como podamos. 289 00:25:12,402 --> 00:25:14,961 Y eso significa eliminarlo por completo. 290 00:25:17,282 --> 00:25:20,178 Mi hija es la Princesa de Asturias. 291 00:25:20,202 --> 00:25:22,401 Y ella se quedará aquí. 292 00:25:24,762 --> 00:25:26,578 ¿Lo enviaste para demostrar su lealtad? 293 00:25:26,602 --> 00:25:28,818 Y acaba de demostrar su vileza. 294 00:25:28,842 --> 00:25:31,761 Firmó a favor de Francia y en la suya propia. 295 00:25:36,522 --> 00:25:38,961 Sólo podemos contar con Juana. 296 00:25:39,923 --> 00:25:42,699 Ella se quedará aquí hasta que esté. Convencido de que es ella y solo ella. 297 00:25:42,723 --> 00:25:45,699 quien está destinado a gobernar en Castilla y Aragón. 298 00:25:45,723 --> 00:25:49,802 - Philip la reclamará. - Puede reclamar todo lo que quiera. 299 00:25:50,283 --> 00:25:54,139 Juana permanecerá en Castilla hasta que sea capaz de asumir los gobiernos del reinado. 300 00:25:54,163 --> 00:25:56,859 - Su estado tardará algún tiempo. - Ella ya dio a luz. 301 00:25:56,883 --> 00:26:00,179 Ahora ella debe calmarse. y aceptar sus deberes. 302 00:26:00,803 --> 00:26:03,042 ¿La probarás también? 303 00:26:06,683 --> 00:26:08,362 Isabel. 304 00:26:13,003 --> 00:26:15,379 Necesitamos saber urgentemente si nuestra hija 305 00:26:15,403 --> 00:26:17,922 es digno de tu sucesión. 306 00:26:19,684 --> 00:26:22,940 ¿Cómo es posible que todavía haya ¿Falta trigo en Valencia? 307 00:26:22,964 --> 00:26:24,700 ¿No ordené proporcionárselo? 308 00:26:24,724 --> 00:26:26,940 Parece que el grano se perdió en el camino. 309 00:26:26,964 --> 00:26:28,803 Y los precios siguen subiendo. 310 00:26:29,004 --> 00:26:32,163 Alguien debe estar manteniendo los envíos para enriquecerse. 311 00:26:32,444 --> 00:26:34,620 Eso es lo que sospechamos 312 00:26:34,644 --> 00:26:36,420 Pero la población tiene hambre. 313 00:26:36,444 --> 00:26:38,603 Exigen más envíos de inmediato. 314 00:26:42,124 --> 00:26:44,163 ¿Qué harías, Juana? 315 00:26:44,684 --> 00:26:48,123 ¿Investigarías a los intermediarios? ¿O enviarías más grano? 316 00:26:55,244 --> 00:26:57,083 Ya tuve a mi hijo. 317 00:26:58,244 --> 00:27:00,684 ¿Cuándo podré volver a Flandes? 318 00:27:01,165 --> 00:27:03,381 ¿Es esa tu respuesta? 319 00:27:13,965 --> 00:27:16,781 El consejo está suspendido, lárgate. 320 00:27:36,085 --> 00:27:38,181 ¿No te importa? ¿Algo en tus reinos? 321 00:27:38,205 --> 00:27:41,062 ¡Siguen siendo tuyos! ¡Mi lugar está en Flandes! 322 00:27:41,086 --> 00:27:44,382 Asumir todos los deberes eso será tuyo algún día. 323 00:27:44,406 --> 00:27:45,462 Por eso estás aquí. 324 00:27:45,486 --> 00:27:49,222 No saldrás de Castilla hasta que Entiendo que eres la única heredera. 325 00:27:49,246 --> 00:27:52,822 porque tu marido es ¡Un traidor y nunca gobernará! 326 00:27:52,846 --> 00:27:54,462 ¿Cómo te atreves a insultarlo? 327 00:27:54,486 --> 00:27:56,462 ¿Quieres pruebas? Los tendrás. 328 00:27:56,486 --> 00:27:59,182 Pero no volverás a Flandes. 329 00:27:59,206 --> 00:28:02,222 - Estás inventando infamias para detenerme. - ¡Te estoy deteniendo, sí! 330 00:28:02,246 --> 00:28:04,422 ¿Has olvidado todo lo que te enseñamos? 331 00:28:04,446 --> 00:28:06,302 ¡Debes ser leal a tu reino! 332 00:28:06,326 --> 00:28:08,542 Sólo soy leal a mi marido. 333 00:28:08,566 --> 00:28:10,542 ¡Compórtate como la princesa que eres! 334 00:28:10,566 --> 00:28:12,022 ¡No como una chica enamorada! 335 00:28:12,046 --> 00:28:14,022 ¿Qué sabes sobre el amor? 336 00:28:14,046 --> 00:28:16,702 Te has acostado con tantos. 337 00:28:16,726 --> 00:28:19,125 Eres el traidor. 338 00:28:46,687 --> 00:28:48,863 Si no fuera por ti, lo haría ¡Ya estarás en Flandes! 339 00:28:48,887 --> 00:28:51,103 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué revelaste el favor que te pedí? 340 00:28:51,127 --> 00:28:52,783 - ¡Déjame ir! - ¡Tú me detuviste! 341 00:28:52,807 --> 00:28:54,623 ¡No me dejarán ir por tu culpa! 342 00:28:54,647 --> 00:28:57,063 - Déjame, déjame, por favor. - ¡Déjala! 343 00:29:32,368 --> 00:29:34,127 ¡Miserable! 344 00:29:35,288 --> 00:29:37,064 Querías matar a la pobre Beatriz. 345 00:29:37,088 --> 00:29:38,784 ¡Nadie me detendrá! 346 00:29:38,808 --> 00:29:40,504 - ¡Me voy a Flandes! - ¡No lo harás! 347 00:29:40,528 --> 00:29:43,185 - No permitiré que mi nieto... - Mi hijo se quedará en Castilla. 348 00:29:43,209 --> 00:29:47,025 No me importa el tenerlo sólo me ha separado de Philip. 349 00:29:47,049 --> 00:29:50,585 Con el mismo desdén, tú abandona a tu hijo y a tus reinos. 350 00:29:50,609 --> 00:29:53,185 - No te pareces a nuestra hija. - Me mantienes aquí. 351 00:29:53,209 --> 00:29:55,985 esperando que surja la voluntad de reinar en mí, ¡y eso no sucederá! 352 00:29:56,009 --> 00:29:57,625 ¿Desprecias tanto tu valor? 353 00:29:57,649 --> 00:30:00,048 ¡Lo desprecio porque no lo necesito! 354 00:30:00,169 --> 00:30:03,145 - ¡Sólo Felipe! - ¡Abre los ojos! 355 00:30:03,169 --> 00:30:05,608 Estás enfermo de amor. 356 00:30:06,489 --> 00:30:09,145 ¿Una mujer que ha estado engañado dame lecciones de amor? 357 00:30:09,169 --> 00:30:12,745 Una mujer tonta que miraba al otro camino mientras su marido se acuesta con otras personas? 358 00:30:12,769 --> 00:30:16,625 Una puta que la sujeta hija de regreso en contra de su voluntad? 359 00:30:16,649 --> 00:30:18,225 Te maldigo, madre. 360 00:30:18,249 --> 00:30:20,945 ¡Y maldigo la desgracia que arrojaste sobre mí! 361 00:30:20,969 --> 00:30:23,809 Espero que ardas en el infierno por eso. 362 00:31:04,651 --> 00:31:07,587 Agradezco tu visita porque necesito explicaciones. 363 00:31:07,611 --> 00:31:11,947 ¿Por qué Aragón ataca a Nápoles? si se firmara un tratado de paz? 364 00:31:11,971 --> 00:31:14,307 ¿Viste la firma de mi Rey? 365 00:31:14,331 --> 00:31:17,787 - ¿sobre el acuerdo? - Lo firmó el heredero, el Príncipe. 366 00:31:17,811 --> 00:31:22,107 ¿Mostró el Archiduque algún documento? firmado por el rey de Aragón 367 00:31:22,131 --> 00:31:25,050 ¿Eso le dio derecho a cerrar el trato? 368 00:31:25,691 --> 00:31:29,307 Me temo que don Felipe había sólo la facultad de negociar. 369 00:31:29,331 --> 00:31:33,267 Si el acuerdo no le agradó Mi rey, podría haber sido ignorado. 370 00:31:33,291 --> 00:31:36,187 ¿Quieres decir que acordamos en vano? 371 00:31:36,211 --> 00:31:39,467 Conociendo a vuestro servidor, el duque de Borgoña 372 00:31:39,491 --> 00:31:41,707 Mi Señor tomó algunas precauciones. 373 00:31:41,731 --> 00:31:43,828 ¿Te estás burlando del rey de Francia? 374 00:31:43,852 --> 00:31:46,388 Y eres un descarado suficiente para venir y disfrutarlo. 375 00:31:46,412 --> 00:31:48,588 No, Su Majestad. Vine a negociar. 376 00:31:48,612 --> 00:31:51,988 Y debido a nuestro avance en la guerra... 377 00:31:52,012 --> 00:31:53,628 las condiciones serán muy diferentes. 378 00:31:53,652 --> 00:31:57,731 Nos hiciste perder el tiempo mientras Aragón ganaba en Seminara. 379 00:31:58,132 --> 00:32:00,428 No volveré a caer en tu disfraz. 380 00:32:00,452 --> 00:32:03,371 Entonces ¿te gustaría continuar con la guerra? 381 00:32:15,092 --> 00:32:18,971 Déjalo continuar, hasta Cae el último soldado. 382 00:32:20,092 --> 00:32:21,771 Lo haremos. 383 00:32:38,813 --> 00:32:40,532 ¿Cómo está ella? 384 00:32:45,733 --> 00:32:47,509 Por favor, señor. 385 00:32:47,533 --> 00:32:49,189 No la hagas hablar. 386 00:32:49,213 --> 00:32:51,452 Ella no debería hacer ningún esfuerzo. 387 00:33:13,374 --> 00:33:15,493 Estarás bien. 388 00:33:16,814 --> 00:33:19,013 No la dejes ir. 389 00:33:20,614 --> 00:33:22,270 Aún no. 390 00:33:22,294 --> 00:33:24,613 No la dejes ir. 391 00:33:26,574 --> 00:33:29,190 Primero Seminara y ahora Cerignola. 392 00:33:29,214 --> 00:33:32,070 ¡Los aragoneses están a punto de entrar en Nápoles! 393 00:33:32,094 --> 00:33:35,013 ¡Les dejamos ganar! 394 00:33:36,494 --> 00:33:39,190 El rey Fernando ha enviado refuerzos. 395 00:33:39,214 --> 00:33:42,533 Y nuestras tropas están agotadas. 396 00:33:43,494 --> 00:33:46,151 Serán más cada día que pase. 397 00:33:46,175 --> 00:33:48,494 Y más ciudades caerán. 398 00:33:50,175 --> 00:33:51,854 Su Majestad. 399 00:33:52,295 --> 00:33:55,734 Quizás sea hora de aceptar lo inaceptable. 400 00:33:57,095 --> 00:33:59,334 Hagamos una tregua. 401 00:34:00,055 --> 00:34:02,551 Nuestros ejércitos recuperarán fuerzas. 402 00:34:02,575 --> 00:34:05,031 Y podríamos planear otra estrategia. 403 00:34:05,055 --> 00:34:08,471 Ya negocié y fui vilmente burlado. 404 00:34:08,495 --> 00:34:12,534 Los aragoneses se merecen nada más que masacre. 405 00:34:13,015 --> 00:34:15,854 - Al precio de perder la guerra. - No. 406 00:34:20,495 --> 00:34:23,414 Debe haber una manera de cambiar esto. 407 00:34:31,256 --> 00:34:32,632 ¡Invadieron el Rosellón! 408 00:34:32,656 --> 00:34:34,832 Francia quiere llevar la guerra de Nápoles hasta nuestras fronteras. 409 00:34:34,856 --> 00:34:37,352 Lo hicieron porque saben ¡El condado es inviolable para mí! 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,312 - ¿Y qué harás? - Ellos quieren eso. 411 00:34:39,336 --> 00:34:42,472 Que traslade tropas a facilitarles el frente de Nápoles. 412 00:34:42,496 --> 00:34:45,072 - ¿Y lo harás? - Dejaré Aragón sin soldados. 413 00:34:45,096 --> 00:34:46,392 si necesito defenderlo. 414 00:34:46,416 --> 00:34:47,712 Eso es lo que obtendrán. 415 00:34:47,736 --> 00:34:51,392 Yo mismo tomaré el condado al mando de mis tropas. 416 00:34:51,416 --> 00:34:53,695 ¿Crees que es prudente? 417 00:34:58,096 --> 00:35:01,072 Pero no puedo dejar el Reina justo en este momento. 418 00:35:01,096 --> 00:35:02,832 No te avergüences de asignar otro general. 419 00:35:02,856 --> 00:35:04,232 Todos lo entenderían. 420 00:35:04,256 --> 00:35:05,833 Todos, menos yo. 421 00:35:05,857 --> 00:35:09,456 No entiendo el honor sin agarrando una espada yo mismo. Ya lo sabes. 422 00:35:10,217 --> 00:35:12,576 Tómate tu tiempo para tomar una decisión. 423 00:35:13,657 --> 00:35:15,473 ¿Lo tengo? 424 00:35:17,257 --> 00:35:20,096 [Flandes.] 425 00:35:22,257 --> 00:35:24,753 Justo lo que necesitaba, un Visita desde Fuensalida. 426 00:35:24,777 --> 00:35:27,096 Aparece fuerte ante él. 427 00:35:28,457 --> 00:35:32,473 Finge que todo coincide con tus deseos. 428 00:35:32,497 --> 00:35:34,593 Tiene que superarlo, alteza. 429 00:35:34,617 --> 00:35:36,456 ¿Y cómo podría? 430 00:35:36,937 --> 00:35:40,113 Mis reinos esperaban beneficios de la negociación con Francia. 431 00:35:40,137 --> 00:35:43,856 Y ahora soy despreciado por regresando con las manos vacías. 432 00:35:52,578 --> 00:35:54,394 Su Alteza. 433 00:35:54,418 --> 00:35:57,154 Muestras coraje al apareciendo frente a mí. 434 00:35:57,178 --> 00:36:00,754 Después de que me escondiste eso Mi negociación fue un disfraz. 435 00:36:00,778 --> 00:36:04,794 Como comprenderás, yo Le debo más a mi rey que a ti. 436 00:36:04,818 --> 00:36:06,674 Tengo un mensaje de él. 437 00:36:06,698 --> 00:36:10,137 - ¿Disculpas? - Rabia furiosa. 438 00:36:10,658 --> 00:36:14,474 Considera su actitud altamente desleal. 439 00:36:14,498 --> 00:36:17,154 Perdiste su confianza. 440 00:36:17,178 --> 00:36:20,794 Y no sólo el suyo, Vengo de la corte francesa. 441 00:36:20,818 --> 00:36:23,634 El rey Luis está muy decepcionado de ti. 442 00:36:23,658 --> 00:36:25,978 Él cree que te burlaste de él. 443 00:36:27,779 --> 00:36:30,595 ¡Fui yo de quien tu rey se burló de mí! 444 00:36:30,619 --> 00:36:33,515 Si el arreglo fuera Le ha ido bien a Aragón... 445 00:36:33,539 --> 00:36:35,915 Mi rey lo habría aceptado. 446 00:36:35,939 --> 00:36:39,355 Y ahora no estarías tan solo. 447 00:36:39,379 --> 00:36:41,955 No te permitiré Hablame en ese tono. 448 00:36:41,979 --> 00:36:44,538 Soy el Príncipe de Asturias. 449 00:36:45,299 --> 00:36:47,338 Si no tienes nada más que decir... 450 00:36:49,579 --> 00:36:51,155 En realidad, lo hago. 451 00:36:51,179 --> 00:36:55,075 Te informo que tu esposa dio a luz un hermoso hijo. 452 00:36:55,099 --> 00:36:59,658 Y que ella lo criará en Castilla desde hace mucho tiempo. 453 00:37:31,540 --> 00:37:34,379 Iré al Rosellón ya que es mi deber como Rey. 454 00:37:34,740 --> 00:37:38,196 Pero Isabel y Juana deben vivir separados mientras yo no estoy. 455 00:37:38,220 --> 00:37:40,619 Sólo estaré tranquilo si eso sucede. 456 00:37:41,340 --> 00:37:45,476 Sería difícil para mi esposa mejorar con Juana a su lado. 457 00:37:45,500 --> 00:37:48,317 Podríamos llevar a Juana lejos lejos de aquí por algún tiempo. 458 00:37:48,341 --> 00:37:50,877 Para que pudiera calmar su espíritu. 459 00:37:50,901 --> 00:37:53,797 Una especie de jubilación. 460 00:37:53,821 --> 00:37:58,940 Tal vez podamos conseguir a la princesa. de regreso a la misión para la que Dios la eligió. 461 00:38:00,901 --> 00:38:03,860 El Castillo de La Mota en Medina puede ser bueno. 462 00:38:04,501 --> 00:38:06,117 Estoy de acuerdo. 463 00:38:06,141 --> 00:38:09,677 Pero una vez allí, mantén un vigilarla en todo momento. 464 00:38:09,701 --> 00:38:11,037 Y por mucho que ella insista 465 00:38:11,061 --> 00:38:13,620 no la dejes salir hasta que llegue De vuelta de la campaña. 466 00:38:14,141 --> 00:38:16,277 Veré si está en condiciones de regresar. 467 00:38:16,301 --> 00:38:20,140 Lo haremos de esa manera, pero ¿cómo? ¿Juana aceptaría este retiro? 468 00:38:21,101 --> 00:38:23,540 ¿No crecería su ira por esto? 469 00:38:25,101 --> 00:38:27,741 Me temo que solo hay una manera de convencerla. 470 00:38:49,262 --> 00:38:53,021 Hija mía, necesito para ir al Rosellón. 471 00:38:56,182 --> 00:38:58,821 Te deseo lo mejor, padre. 472 00:39:00,062 --> 00:39:02,541 Que Dios te cuide en la batalla. 473 00:39:04,182 --> 00:39:08,079 Tú también te irás. Mañana. 474 00:39:11,143 --> 00:39:12,902 ¿A Flandes? 475 00:39:15,303 --> 00:39:17,862 Harás una primera parada en Medina del Campo. 476 00:39:20,423 --> 00:39:22,479 Perdona mis ofensas, padre. 477 00:39:22,503 --> 00:39:25,182 Me comporté como la peor hija. 478 00:39:30,063 --> 00:39:32,902 Necesitamos que seas la mejor, Juana. 479 00:39:34,223 --> 00:39:37,759 ¿Quieres? ¿Podrás dar lo que queremos de ti? 480 00:39:37,783 --> 00:39:39,662 Sin duda, padre. 481 00:39:40,503 --> 00:39:42,262 No hay duda. 482 00:39:47,023 --> 00:39:50,920 Chacón me dijo que tú y él cuidará de Juana en Medina. 483 00:39:50,944 --> 00:39:53,920 Confiamos que será un alivio para usted. 484 00:39:53,944 --> 00:39:58,263 Y que desde hace algún tiempo, tú sólo dedícate a descansar. 485 00:39:58,824 --> 00:40:00,760 No es posible. 486 00:40:00,784 --> 00:40:03,760 Juana es sólo uno de nuestros problemas. 487 00:40:03,784 --> 00:40:05,960 La guerra con Francia no cesa. 488 00:40:05,984 --> 00:40:08,303 Cada día empeora. 489 00:40:10,264 --> 00:40:14,263 Nada me afecta más que Guerras entre gobiernos cristianos. 490 00:40:14,944 --> 00:40:17,840 No dejaré de rezar para que esto termine pronto. 491 00:40:17,864 --> 00:40:20,360 No hay duda de que sus oraciones contribuyen. 492 00:40:20,384 --> 00:40:25,423 Pero... podríamos encontrar otra forma de detenerlo. 493 00:40:27,184 --> 00:40:29,824 Pidamos la intervención del Papa. 494 00:40:31,345 --> 00:40:34,801 El Papa se ha convertido en aliados con Francia en los últimos años. 495 00:40:34,825 --> 00:40:36,721 No creo que esa sea la mejor ayuda. 496 00:40:36,745 --> 00:40:38,801 Esta vez no ha tomado partido. 497 00:40:38,825 --> 00:40:41,904 Ha esperado para ver quién ganando para ponerse de su lado. 498 00:40:42,185 --> 00:40:43,481 Como solía hacerlo. 499 00:40:43,505 --> 00:40:45,081 Y ahora que Nápoles 500 00:40:45,105 --> 00:40:49,344 está casi en su totalidad bajo El control de Aragón, él nos ayudará. 501 00:40:49,665 --> 00:40:52,561 Él exigirá dejar el armas si se lo pedíamos. 502 00:40:52,585 --> 00:40:54,521 Le escribiré con esa oferta. 503 00:40:54,545 --> 00:40:56,721 Por una petición tan importante 504 00:40:56,745 --> 00:40:59,664 necesitaríamos mucho más que un emisario. 505 00:41:02,145 --> 00:41:04,641 Enviaremos a Bernardo Buil. 506 00:41:04,665 --> 00:41:08,144 Es un asunto aragonés y Tiene la confianza de Fernando. 507 00:41:09,666 --> 00:41:11,865 Su Eminencia. 508 00:41:21,586 --> 00:41:24,025 Ten paciencia con Juana. 509 00:41:24,706 --> 00:41:26,882 Cuídala con amor. 510 00:41:26,906 --> 00:41:28,825 Guíala. 511 00:41:29,266 --> 00:41:32,362 Exígele que cumpla con sus deberes. 512 00:41:32,386 --> 00:41:34,705 Pero no te desesperes. 513 00:41:35,026 --> 00:41:38,425 Volverá a estar cuerda con la ayuda de Dios. 514 00:41:38,906 --> 00:41:40,585 Su Majestad. 515 00:41:41,106 --> 00:41:44,522 Seria un mal hombre de Iglesia si pensara un alma perdida 516 00:41:44,546 --> 00:41:46,825 No podía volver al camino correcto. 517 00:41:48,026 --> 00:41:51,483 Infórmame de todo eso pasa ahí. 518 00:41:51,507 --> 00:41:55,026 No guardes nada por miedo de mi disgusto, te lo mando. 519 00:41:55,827 --> 00:41:57,763 Cuidarse. 520 00:41:57,787 --> 00:42:00,706 Castilla os necesita ahora más que nunca. 521 00:42:14,547 --> 00:42:17,786 [Castillo de La Mota, Medina del Campo.] 522 00:42:38,828 --> 00:42:41,964 - ¿Es usted el sargento de guardia? - Así es, señor. 523 00:42:41,988 --> 00:42:45,587 Deberá informarnos sobre cualquier comportamiento extraño de la Princesa. 524 00:42:47,228 --> 00:42:49,667 Ordena a tu gente que haga lo mismo. 525 00:43:08,708 --> 00:43:10,668 Es un hermoso castillo. 526 00:43:12,229 --> 00:43:14,245 Pero no quiero nada más 527 00:43:14,269 --> 00:43:17,588 que dar un paseo en esos campos por los que acabamos de cruzar. 528 00:43:19,989 --> 00:43:21,829 ¿te gustaría venir? conmigo, alteza? 529 00:43:25,789 --> 00:43:27,725 Estaré feliz de hacerlo. 530 00:43:27,749 --> 00:43:31,485 Es un alivio estar fuera de el tribunal de vez en cuando. 531 00:43:32,029 --> 00:43:35,028 - El alma descansa de tantos problemas. - Así es. 532 00:43:36,429 --> 00:43:39,325 Solía disfrutar del aire fresco mucho cuando era niño. 533 00:43:39,349 --> 00:43:42,205 Me enojaría tanto cuando Tuve que volver al interior del Palacio. 534 00:43:42,229 --> 00:43:44,548 Tu personaje famoso. 535 00:43:44,909 --> 00:43:48,485 Dios no quería que yo solo Acuéstese, Su Eminencia. 536 00:43:48,509 --> 00:43:52,046 Me gustaría, porque la gente estable vive en paz. 537 00:43:52,070 --> 00:43:55,829 ¿Crees que la paz de ¿Es el espíritu una condición natural? No. 538 00:43:56,350 --> 00:43:58,286 Sé que no es así. 539 00:43:58,310 --> 00:44:02,126 Quien sufre mis arrebatos sufre menos que yo, teniéndolos dentro. 540 00:44:02,150 --> 00:44:05,829 Confío en ti, pero con voluntad. 541 00:44:06,990 --> 00:44:11,309 Puedes convertir tus emociones en un amigo que nunca te traicionará. 542 00:44:14,110 --> 00:44:17,749 Encontraré la paz en Flandes sin ningún esfuerzo. 543 00:44:18,310 --> 00:44:20,549 ¿Nunca te sientes enojado allí? 544 00:44:23,910 --> 00:44:25,589 A veces. 545 00:44:26,630 --> 00:44:28,526 un alma enfurecida 546 00:44:28,550 --> 00:44:31,470 no encuentra paz en ninguna parte. 547 00:44:31,911 --> 00:44:34,087 Aprende a calmarlo. 548 00:44:34,111 --> 00:44:36,967 Y estarás feliz, eso no importa dónde ni cuándo. 549 00:44:36,991 --> 00:44:39,510 ¿Es posible tanta felicidad? 550 00:44:39,911 --> 00:44:42,270 ¿Incluso para alguien como yo? 551 00:44:42,791 --> 00:44:44,630 No tengo ninguna duda. 552 00:44:47,631 --> 00:44:49,550 Quiero confiar en ti. 553 00:45:02,871 --> 00:45:06,207 La serenidad de la princesa me sorprendió. 554 00:45:07,271 --> 00:45:11,111 No he visto ningún rastro de ira en ella, pero sólo voluntad de corregirse. 555 00:45:11,872 --> 00:45:13,528 Ve cerca el regreso a Flandes. 556 00:45:13,552 --> 00:45:15,648 Quizás esa sea su única cura. 557 00:45:15,672 --> 00:45:19,231 O tal vez alejarla de la corte hizo que su espíritu descansara. 558 00:45:19,672 --> 00:45:22,848 Es triste que madre y La hija no puede estar junta. 559 00:45:22,872 --> 00:45:25,791 ¿Con qué frecuencia es esa desgracia? 560 00:45:28,032 --> 00:45:30,671 Tantos amores terminan en odio. 561 00:45:32,032 --> 00:45:35,871 ¿Crees que todavía hay esperanza? ¿Que entonces recuperará la cordura? 562 00:45:39,112 --> 00:45:41,551 Tanto como para reinar algún día. 563 00:45:43,752 --> 00:45:45,528 Rezo por eso. 564 00:45:54,353 --> 00:45:56,689 ¿Con qué derecho? 565 00:45:56,713 --> 00:45:59,112 ¿Retienen a mi esposa y a mi hijo? 566 00:46:00,793 --> 00:46:04,809 Me humillan en Francia como un estadista, y ahora como marido. 567 00:46:04,833 --> 00:46:07,249 Es evidente que quieren para alejarla de ti. 568 00:46:07,273 --> 00:46:10,072 Como futuro esposo Rey, tú... 569 00:46:12,273 --> 00:46:15,472 Exige el regreso de Juana, estás en tu derecho de hacerlo. 570 00:46:15,833 --> 00:46:19,352 no obtendría nada, tal vez después de luchar mucho. 571 00:46:22,473 --> 00:46:25,312 necesito aprovechar del único poder que me queda. 572 00:46:27,833 --> 00:46:29,872 El único impecable. 573 00:46:35,634 --> 00:46:37,930 El que tengo sobre Juana. 574 00:46:37,954 --> 00:46:41,033 Escribiré una misiva para mi esposa. 575 00:46:42,234 --> 00:46:44,353 Y no será uno normal. 576 00:46:45,674 --> 00:46:49,250 las princesas leonor e Isabel, mis hermanas 577 00:46:49,274 --> 00:46:51,210 estan sanos gracias a dios 578 00:46:51,234 --> 00:46:55,153 Y se besan cien veces las manos reales de Vuestra Alteza. 579 00:46:55,754 --> 00:46:57,610 Ya no puedo hacer esto, madre. 580 00:46:57,634 --> 00:47:00,770 Te ruego tanto como pueda que vuelvas. 581 00:47:00,794 --> 00:47:04,330 Porque el Príncipe, Mi Señor, se siente muy solo sin ti. 582 00:47:04,354 --> 00:47:08,010 Lo siento, Alteza, por No escribir con mi propia mano. 583 00:47:08,034 --> 00:47:10,970 Tu humilde y obediente hijo y servidor... 584 00:47:10,994 --> 00:47:12,794 Carlos. 585 00:47:14,555 --> 00:47:16,634 [Roma.] 586 00:47:17,435 --> 00:47:21,451 ¿Qué tema importante deberíamos hablar? ¿Y si tu reina te envía como emisario? 587 00:47:21,475 --> 00:47:25,834 ¿Qué es más importante que poner un ¿El fin de una guerra que se está haciendo eterna? 588 00:47:26,315 --> 00:47:31,194 Mi reina pide tu intervención. poner fin a la guerra con Francia. 589 00:47:31,555 --> 00:47:35,891 En los últimos años, he Prefirió mantenerse al margen. 590 00:47:35,915 --> 00:47:38,131 Alabo tu prudencia. 591 00:47:38,155 --> 00:47:42,794 No es bueno elegir mal lado en una situación tan complicada. 592 00:47:43,555 --> 00:47:47,811 Pero ya no hay dudas. Aragón está llamando a las puertas de la victoria. 593 00:47:47,835 --> 00:47:50,051 ¿Para qué me necesitas entonces? 594 00:47:50,075 --> 00:47:52,452 Si sabes que ganarás. 595 00:47:52,476 --> 00:47:57,012 Francia insiste en prolongar la lucha sin propósito. 596 00:47:57,036 --> 00:47:59,292 Si te unes a nuestro lado 597 00:47:59,316 --> 00:48:02,035 El rey Luis acabaría por rendirse. 598 00:48:03,076 --> 00:48:06,532 Una guerra tan cerca de Roma no le aporta ningún beneficio. 599 00:48:06,556 --> 00:48:11,515 Y Aragón garantiza tu seguridad por encima de cualquier otra consideración. 600 00:48:22,036 --> 00:48:24,012 Bueno. 601 00:48:24,036 --> 00:48:26,972 Te daré el apoyo que necesitas. 602 00:48:26,996 --> 00:48:30,132 Esta noche te daré el documento que así lo indique. 603 00:48:30,156 --> 00:48:34,436 Y hay algunas cosas Espero recibir a cambio. 604 00:48:45,837 --> 00:48:47,093 Glotonería. 605 00:48:47,477 --> 00:48:50,436 Sin duda, el pecado más repugnante. 606 00:49:01,757 --> 00:49:03,693 - ¡Padre! - Su Santidad. 607 00:49:03,717 --> 00:49:05,356 Su Santidad. 608 00:49:05,917 --> 00:49:07,676 Beber. 609 00:49:15,318 --> 00:49:17,397 ¡Llame al médico! 610 00:49:34,078 --> 00:49:37,654 Alteza, un mensaje para usted. 611 00:49:37,678 --> 00:49:40,637 - ¿Quién lo envía? - Procede de Flandes. 612 00:50:06,679 --> 00:50:08,495 Vayamos inmediatamente a Laredo. 613 00:50:08,519 --> 00:50:10,815 Debo continuar mi camino hacia Flandes. 614 00:50:10,839 --> 00:50:14,895 - ¿Para qué es la urgencia? - Mi hijo está perdiendo la cabeza por mi regreso. 615 00:50:14,919 --> 00:50:16,695 Me escribió desesperado. 616 00:50:16,719 --> 00:50:20,295 Mi señora, su hijo Carlos No tiene ni cuatro años. 617 00:50:20,319 --> 00:50:22,735 Dudo que haya sido él quien escribió esta carta. 618 00:50:22,759 --> 00:50:24,838 ¿Qué quieres decir? 619 00:50:25,439 --> 00:50:27,518 Eso lo hizo su marido. 620 00:50:27,999 --> 00:50:30,655 Si es Philip quien me quiere De vuelta, tengo más razones para ir. 621 00:50:30,679 --> 00:50:34,336 Eso no es posible para Ahora el mar es impredecible. 622 00:50:34,360 --> 00:50:38,056 Estamos esperando noticias de Laredo, cuando el clima es bueno lo sabríamos. 623 00:50:38,080 --> 00:50:41,536 Hay tormentas terribles en las costas en estos momentos. 624 00:50:41,560 --> 00:50:44,416 Navegar será una total imprudencia. 625 00:50:44,440 --> 00:50:46,296 Lo cual estoy dispuesto a aceptar. 626 00:50:46,320 --> 00:50:50,736 No quieres sufrir un viaje. como el primero. ¡Casi mueres! 627 00:50:50,760 --> 00:50:54,376 ¿Te gustaría esta prisa por irte? ¿Tus hijos sin su madre? 628 00:50:54,400 --> 00:50:56,519 ¿Y tu marido viudo? 629 00:52:03,402 --> 00:52:06,521 Es una terrible desgracia para el cristianismo. 630 00:52:08,402 --> 00:52:11,058 Sufro tu pérdida contigo. 631 00:52:11,082 --> 00:52:13,401 Te lo agradezco. 632 00:52:17,002 --> 00:52:19,298 Fue tan repentino. 633 00:52:19,322 --> 00:52:24,041 La muerte de tu padre dejó sus últimas voluntades no son concluyentes. 634 00:52:25,722 --> 00:52:28,818 Como eso de proclamar Roma a favor de Aragón. 635 00:52:28,842 --> 00:52:31,161 En su guerra contra Francia. 636 00:52:32,762 --> 00:52:36,842 Lamento que Dios no haya actuado a tu favor. 637 00:52:39,763 --> 00:52:43,802 ¿Podrías reparar la desgracia que quedó sin hacer? 638 00:52:44,323 --> 00:52:47,442 ¿Me estás pidiendo que escriba ese documento? 639 00:52:48,763 --> 00:52:50,579 Para falsificarlo y firmar 640 00:52:50,603 --> 00:52:54,099 en nombre de un hombre que ¿Acabas de reunirte con Dios? 641 00:52:54,123 --> 00:52:58,602 solo te pido que continúes con su voluntad cuando estaba vivo. 642 00:53:01,883 --> 00:53:04,922 Es verdad que no lo haría. ser un acto loable. 643 00:53:05,403 --> 00:53:08,139 Pero si ese documento pone fin al conflicto 644 00:53:08,163 --> 00:53:10,962 Dios nos sabría y perdonaría. 645 00:53:12,203 --> 00:53:14,499 Ahora lo que importa es mi voluntad. 646 00:53:14,523 --> 00:53:18,123 Y no es mi voluntad proclamar Yo mismo contra el rey Luis. 647 00:53:18,884 --> 00:53:21,340 Sé de tus vínculos con Francia. 648 00:53:21,364 --> 00:53:23,683 Lo sé por ellos. 649 00:53:24,844 --> 00:53:28,100 ¿No sentirías ningún remordimiento? si la guerra continúa? 650 00:53:28,124 --> 00:53:32,763 - Las muertes, las privaciones... - Te ruego que te vayas. 651 00:53:33,404 --> 00:53:36,403 Déjame despedirme de mi padre en paz. 652 00:54:34,405 --> 00:54:38,765 ¡Déjame salir! ¡Abre las puertas! ¡Ábrelos! 653 00:54:39,086 --> 00:54:40,645 ¿Qué es? 654 00:54:41,246 --> 00:54:44,822 ¡Sáquenme de esta prisión! ¡Abre las malditas puertas! 655 00:54:44,846 --> 00:54:47,182 - Llévala de vuelta al castillo. - ¡Obedéceme! 656 00:54:47,206 --> 00:54:49,862 Soy la Princesa de Asturias. 657 00:54:58,686 --> 00:55:01,102 Me mataré si me sacas de aquí. 658 00:55:01,646 --> 00:55:03,302 Paso atrás. 659 00:55:13,326 --> 00:55:15,502 Ella se ha aferrado a la puerta de la entrada. 660 00:55:15,526 --> 00:55:18,423 Ella dice que no aceptará ni una sola paso que la aleja de Flandes. 661 00:55:28,407 --> 00:55:31,023 Le prometí a la reina que Le avisaría de cualquier incidencia. 662 00:55:31,047 --> 00:55:33,943 Intentemos resolver esto. antes de que le informemos. 663 00:55:39,327 --> 00:55:41,343 ¿Y si no podemos? 664 00:55:45,167 --> 00:55:47,983 Salvaríamos el disgusto de la mujer, sino de la Reina... 665 00:55:48,007 --> 00:55:50,326 Necesitamos decírselo. 666 00:56:16,368 --> 00:56:19,064 Cúbrete, por el amor de Dios. 667 00:56:23,168 --> 00:56:27,247 Sé que tu corazón anhela Vuelve con tu marido. 668 00:56:27,408 --> 00:56:29,424 Eres una esposa amorosa. 669 00:56:29,448 --> 00:56:31,784 Y eso merece el mejor elogio, pero... 670 00:56:31,808 --> 00:56:34,504 Necesita calmarse, alteza. 671 00:56:34,528 --> 00:56:37,327 Haz que tu alma recupere la paz. 672 00:56:42,409 --> 00:56:45,145 Eres lo mas preciado patrimonio de la Corona. 673 00:56:45,169 --> 00:56:48,265 Y a todos nos preocupamos por su bienestar. 674 00:56:48,289 --> 00:56:51,225 ¡Bonitas palabras, dignas de un traidor! 675 00:56:51,249 --> 00:56:53,025 ¡Eres! ¡Como todos los demás! 676 00:56:53,049 --> 00:56:54,825 ¡El viaje a Flandes fue un truco! 677 00:56:54,849 --> 00:56:56,345 ¡Este castillo es mi cárcel! 678 00:56:56,369 --> 00:56:57,968 ¡No! 679 00:57:00,049 --> 00:57:02,825 Es solo un lugar para calmarse abajo antes de partir. 680 00:57:02,849 --> 00:57:05,865 ¿Por qué nadie entiende? que lo que necesito es volver? 681 00:57:05,889 --> 00:57:08,465 ¿Por qué quieres ¿Solucionar este sufrimiento del resfriado? 682 00:57:08,489 --> 00:57:11,385 Vuelve al castillo, ábreme allí tu alma. 683 00:57:11,409 --> 00:57:13,625 Nunca más volveré a esa cárcel. 684 00:57:13,649 --> 00:57:16,928 No daré un paso que me lleve lejos de mi marido, ni uno solo. 685 00:57:45,610 --> 00:57:48,849 Rezo por el alma del Santo Padre. 686 00:57:49,530 --> 00:57:53,529 Ojalá se encuentre al lado de Dios. la paz que no tuvo en la vida. 687 00:57:54,930 --> 00:57:57,426 Todos quedamos impactados por su muerte. 688 00:57:57,450 --> 00:57:59,587 Tan inesperado. 689 00:57:59,611 --> 00:58:02,650 Qué malo para nuestros intereses. 690 00:58:05,211 --> 00:58:08,050 Sin su intervención.. 691 00:58:09,091 --> 00:58:12,490 Quién sabe cuánto durará esta guerra. 692 00:58:13,691 --> 00:58:17,907 Necesitamos poco al Papa, teniendo tu marido en el campo de batalla. 693 00:58:19,331 --> 00:58:22,290 El Rey está ganando, Su Majestad. 694 00:58:27,251 --> 00:58:30,147 ¿Consiguió recuperar el Rosellón? 695 00:58:30,171 --> 00:58:33,187 No sólo eso. 696 00:58:33,211 --> 00:58:36,730 Ha seguido con su avance y está conquistando ciudades en Francia. 697 00:58:39,092 --> 00:58:43,588 Siendo honesto, he planteado más oraciones por Fernando 698 00:58:43,612 --> 00:58:46,931 que por aquel Papa, a quien Nunca me gustó tanto. 699 00:58:51,692 --> 00:58:54,131 El fin de esta guerra está cerca. 700 00:58:54,972 --> 00:58:57,211 La victoria será nuestra. 701 00:58:58,532 --> 00:59:00,988 espero este exito 702 00:59:01,012 --> 00:59:03,251 te ayuda a mejorar. 703 00:59:05,612 --> 00:59:07,651 No hay duda de que así será. 704 00:59:08,612 --> 00:59:11,691 La desgracia es lo peor de mi enfermedad. 705 00:59:28,453 --> 00:59:30,452 Es de Cisneros. 706 00:59:40,573 --> 00:59:43,749 Con todo respeto, no es Es prudente salir en tu condición. 707 00:59:43,773 --> 00:59:46,309 El doctor dice un viaje. Con este clima puede ser fatal. 708 00:59:46,333 --> 00:59:51,172 Estaría más muerto si me quedara aquí sabiendo El trance en el que se encuentra mi hija. 709 01:00:13,254 --> 01:00:16,213 Toma esto, te quedará bien». 710 01:00:19,174 --> 01:00:23,493 Eres muy débil. podría tomar Quita esa daga sin ningún esfuerzo. 711 01:00:24,654 --> 01:00:26,030 pero no lo haré 712 01:00:26,054 --> 01:00:30,013 si tu voluntad es no dar un paso eso te aleja de Flandes. 713 01:00:34,774 --> 01:00:39,390 La sala de guardias está al mismo tan lejos como tu marido de esta puerta. 714 01:00:39,414 --> 01:00:41,294 Refugiarse en él. 715 01:00:41,815 --> 01:00:43,911 No cederías en tu búsqueda. 716 01:00:43,935 --> 01:00:46,854 Y recuperarías Fuerza para tu partida. 717 01:01:27,616 --> 01:01:30,032 ¿En la sala de guardias? 718 01:01:30,056 --> 01:01:32,335 Ese es un problema menor en este momento. 719 01:01:33,696 --> 01:01:36,832 Unas horas más afuera, y ella habría sucumbido. 720 01:01:36,856 --> 01:01:39,472 Te agradezco la buena acción. 721 01:01:39,496 --> 01:01:42,432 Prométeme que dirías que no uno sobre lo que pasó. 722 01:01:42,456 --> 01:01:44,592 Puedes contar con nuestro silencio. 723 01:01:44,616 --> 01:01:47,592 Pero la historia se ha extendido a pueblos cercanos. 724 01:01:47,616 --> 01:01:52,872 Los vecinos escucharon los gritos. y algunos se han acercado para verla. 725 01:01:52,896 --> 01:01:55,632 - ¿Los asustaste? - Por el momento. 726 01:01:55,656 --> 01:01:57,255 Pero la vieron. 727 01:01:58,136 --> 01:02:00,215 Y se burló de ella. 728 01:02:02,177 --> 01:02:03,233 ¿Qué dijeron? 729 01:02:03,257 --> 01:02:05,216 siento que me ofendí diciendo como la llaman. 730 01:02:05,377 --> 01:02:06,816 ¿Qué? 731 01:02:07,737 --> 01:02:09,473 El loco. 732 01:02:15,097 --> 01:02:17,936 [Rosellón.] 733 01:02:37,257 --> 01:02:39,896 Haremos una tregua. 734 01:03:12,898 --> 01:03:15,057 Ayúdame a escapar. 735 01:03:26,259 --> 01:03:27,858 Madre. 736 01:03:59,459 --> 01:04:01,515 Volverás a Flandes. 737 01:04:02,300 --> 01:04:04,796 No es un truco ni una promesa lejana. 738 01:04:04,820 --> 01:04:07,939 - Irás lo antes posible. - Gracias, madre. 739 01:04:10,660 --> 01:04:13,116 Tengo una condición. 740 01:04:13,140 --> 01:04:16,516 Esperarás a tu padre que volverá pronto. 741 01:04:16,940 --> 01:04:19,619 Son sus ganas de decir adiós a... 742 01:04:22,860 --> 01:04:24,859 Sí, madre. Lo esperaré. 743 01:04:28,020 --> 01:04:30,916 Hasta ese día, Vuelve al Palacio. 744 01:04:30,940 --> 01:04:34,036 Beberás, comerás. 745 01:04:34,060 --> 01:04:37,379 Y vivirás con el paz que te ha faltado hasta ahora. 746 01:04:38,500 --> 01:04:40,356 Otro arrebato 747 01:04:40,380 --> 01:04:42,860 y no tomarás ese barco. 748 01:04:55,141 --> 01:04:57,060 Mi hija. 749 01:04:57,701 --> 01:05:01,317 Siempre he querido lo mejor para ti. 750 01:05:02,981 --> 01:05:07,220 Lo haría de nuevo, aunque sólo fuera Recibe tu odio a cambio. 751 01:05:08,781 --> 01:05:12,060 He tratado de cumplir con mis deberes como Reina. 752 01:05:12,541 --> 01:05:17,740 Y por probarlo, hemos estado ambos rodeados de muerte. 753 01:05:18,301 --> 01:05:21,740 No me extenderé más sobre tu desgracia. 754 01:05:24,182 --> 01:05:26,341 Este es tu reino. 755 01:05:26,942 --> 01:05:28,981 Pero no tu lugar. 756 01:05:29,702 --> 01:05:31,541 Ahora lo sé. 757 01:05:32,502 --> 01:05:34,141 Ir. 758 01:06:03,823 --> 01:06:05,399 ¿Qué hace la Reina aquí? 759 01:06:05,423 --> 01:06:08,342 ¿Cómo pudiste dejarla irse? la corte en su condición? 760 01:06:08,783 --> 01:06:12,662 Era su voluntad, debido al estado de Juana. 761 01:06:14,903 --> 01:06:17,142 ¿No la ha calmado este retiro? 762 01:06:25,703 --> 01:06:28,542 Vengo de arriesgar mi vida por mi reino. 763 01:06:29,823 --> 01:06:32,862 Nápoles parece por fin ser nuestra. 764 01:06:33,583 --> 01:06:35,639 Y este esfuerzo... 765 01:06:35,663 --> 01:06:38,879 Esta gloria que tenemos ahora... 766 01:06:38,903 --> 01:06:42,079 Algún día estará en manos de un traidor. 767 01:06:42,103 --> 01:06:44,863 y una mujer que ha perdido la cabeza. 768 01:06:47,944 --> 01:06:51,703 Mi victoria se vuelve amarga por sabiendo a quién se lo confío. 769 01:06:56,744 --> 01:06:58,463 ¿Dónde está Isabel? 770 01:07:41,185 --> 01:07:43,104 ¿Cómo estás? 771 01:07:45,265 --> 01:07:47,704 Feliz por tu triunfo. 772 01:07:48,905 --> 01:07:51,264 Nunca me fallas. 773 01:08:13,626 --> 01:08:15,985 El Rosellón está en paz. 774 01:08:16,026 --> 01:08:19,322 Actuaste sabiamente al ofrecer esta tregua. 775 01:08:19,346 --> 01:08:22,122 No elogies una decisión Me vi obligado a tomar. 776 01:08:22,146 --> 01:08:23,585 Eso es cierto. 777 01:08:23,625 --> 01:08:27,402 Tus tropas han disminuido, y no tengo energía. 778 01:08:27,426 --> 01:08:29,545 Como en Nápoles. 779 01:08:30,986 --> 01:08:33,922 ¿Por qué no hacemos una tregua allí también? 780 01:08:33,946 --> 01:08:35,962 Todavía resistimos en Nápoles. 781 01:08:35,986 --> 01:08:38,002 Estás rodeado en cuatro ciudades. 782 01:08:38,026 --> 01:08:41,562 Pensaste que ibas perder la guerra no hace mucho. 783 01:08:41,586 --> 01:08:44,722 ¿Qué puede impedir que Francia volviendo de la misma manera? 784 01:08:44,746 --> 01:08:48,363 Agotamiento. Damnificados. 785 01:08:48,387 --> 01:08:51,363 El coraje debilitado de tus tropas. 786 01:08:51,387 --> 01:08:54,083 Y la superioridad de los nuestros. 787 01:08:54,107 --> 01:08:57,803 Confía en mí. Eso hará tu derrota más humillante. 788 01:08:57,827 --> 01:09:00,923 Y sigues prolongando tu agonía. 789 01:09:00,947 --> 01:09:05,186 Eso no hará tu derrota menos amargo, Su Majestad. 790 01:09:32,948 --> 01:09:34,764 Estás ardiendo. 791 01:09:40,228 --> 01:09:42,764 No podemos dejar que Juana se vaya. 792 01:09:44,388 --> 01:09:48,204 - ¿Qué estás diciendo? - Lo prometí, pero me arrepiento. 793 01:09:48,748 --> 01:09:52,844 Sé que si ella se va, la perderíamos para siempre. 794 01:09:52,868 --> 01:09:55,124 ¿No ves la enfermedad? ella te ha traído? 795 01:09:55,148 --> 01:09:58,844 Tan pronto como llegue a Flandes, Philip la dominará de inmediato. 796 01:09:58,868 --> 01:10:01,164 Juana será una marioneta en sus manos. 797 01:10:01,188 --> 01:10:04,347 ¿Y crees algo? ¿Cambiaría si la retuviéramos por más tiempo? 798 01:10:10,389 --> 01:10:12,628 Juana está perdida, Isabel. 799 01:10:15,829 --> 01:10:18,308 ¿No crees que hay alguna esperanza? 800 01:10:25,829 --> 01:10:27,668 ¿Crees que sí? 801 01:10:36,189 --> 01:10:39,205 Que Dios me perdone, pero quiero nada más que verla partir. 802 01:10:39,229 --> 01:10:43,365 Que ese marido que se nubla su mente tolera su delirio. 803 01:10:43,389 --> 01:10:46,726 - Me parte el corazón verla así. - Me llena de ira. 804 01:10:46,750 --> 01:10:49,766 ella ha sido como un veneno para ti. Para salvar a la heredera 805 01:10:49,790 --> 01:10:53,109 Hemos estado a punto de perder a la Reina. 806 01:10:54,950 --> 01:10:56,709 Isabel. 807 01:10:57,950 --> 01:11:01,269 Te necesitamos más que a ella. 808 01:11:06,350 --> 01:11:08,886 Madre, cuídate. Te lo ruego. 809 01:11:08,910 --> 01:11:12,766 Sabes que no suelo hablar con Dios, pero oraré por ti con fervor. 810 01:11:12,790 --> 01:11:14,909 Que tengas un buen viaje, mi hija. 811 01:11:25,630 --> 01:11:27,870 Espero que tengas un viaje tranquilo. 812 01:11:35,311 --> 01:11:40,070 Me alegro de haberte esperado. no pude vete sin despedirte. 813 01:11:40,871 --> 01:11:44,830 Cuidaremos del pequeño Ferdinand. como si fuera nuestro propio hijo. 814 01:11:45,351 --> 01:11:49,047 En el futuro, él no será un Preocúpate por ti y tu marido. 815 01:11:49,071 --> 01:11:51,927 - Como no había querido ser hasta ahora. - Te lo agradezco. 816 01:11:51,951 --> 01:11:53,830 Tengo que irme.